Kenny Ortega Zeugenbefragung, 27. September 2011
(uebersetzt von Milka fuer MJJC)
Ortega sagt, er ist Regisseur seit den 1980er-Jahren, Choreograph seit den 1970er- Jahren. Er hat Michael 1990 zum ersten Mal getroffen, MJ rief ihn an und fragte ihn, ob er fuer die Dangerous Tour arbeiten wollte. Er war der Co-Urheber und Regisseur der Produktion, ebenso bei der History Tour. Fuer die History Tour hat er die Choreographie beaufsichtigt, MJ machte den Grossteil der Choreographie. Ortega sagt, er war verantwortlich fuer Kostuem und Licht fuer die This Is It Tour. MJ und Ortega waren die letzten Jahre vor Michael's Tod in Kontakt. AEG sagte Ortega, Michael wolle ihn fuer die This Is It Tour, danach sagte Michael ihm das auch selbst. Ortega erklaert, dass MJ aufgeregt war wegen This Is It, und dass MJ sagte, dies ist die Zeit, das zu tun.
Ortega sagte, er begann Mitte April 09 fuer This Is It zu arbeiten. MJ war stark involviert.
Ortega sagt, Michael haette mehrere Gruende gehabt, warum er die Tour jetzt machen wollte. Erstens, Michael's Kinder begannen, Interesse an seiner Musik und Performance zu zeigen, Michael meinte, seine Kinder wuerde seine Live-Shows jetzt zu schaetzen wissen. ZWeitens wollte er die Tour fuer seine Fans machen. Michael lies seine Fans die Lieder auswaehlen, die er in This Is It performen sollte. Drittens hatte er das Gefuehl, dass seine Lieder ueber die Umwelt, wie Heal The World und Earth Song, jetzt genauso wichtig oder wichtiger waeren, als zu dem Zeitpunkt, als sie geschrieben worden waren.
Vorbereitungen fuer This Is It begannen im Center Stages in Burbank. Ortega, MJ und Travis Payne entwarfen das Konzept fuer die Tour. Ortega sagt, zu der Zeit traf er Michael 3 - 4 Mal die Woche.
Proben im Forum begannen im Juni 09. Michael's Kinder waren nie bei den Proben, weil Michael wollte, dass sie sich auf die Schule konzentieren. Die Proben dauerten 5 bis 7 Stunden, vom spaeten Nachmittag bis in den Abend. Die Buehne, technische Arbeiten, Licht und Musik-Proben wurden von Michael gemacht.
Ortega sagt, er hat Murray im April oder Mai 09 getroffen. MJ stellte Ortega und Murray einander in seinem Haus auf Carolwood Drive vor. Murray kam selten zu den Proben, nie ins Center Stages, einmal ins Forum und nie ins Staples Center.
MJ kam Mitte Juni nicht zu den Proben, der letzten Woche im Forum. Ortega wurde gesagt, es gaebe Terminprobleme; es war eine andauernde Abwesenheit.
Ortega sagt, am Freitag, den 19. Juni, noch im Forum, "stimmte etwas nicht mit Michael, es ging ihm nicht gut." Er hatte Schuettelfrost, schien verloren und redete etwas zusammenhanglos. Ortega sagt, er gab Michael zu essen, wickelte ihn in Decken und setzte ihn an einen Heizkoerper. Laut Ortega fragte Michael ihn, ob er sitzen koennte und der Probe zuschauen und ob Travis Payne fuer ihn einspringen koennte. Ortega stimmte zu. Ortega betont, dass er Michael nie zuvor so gesehen hatte, und dass er Michael vorschlug, nach Hause zu gehen.
Die Anklage fragt Ortega nach einer Email, die Ortega am 21. Juni 09 an Randy Phillips von AEG Live geschickt hatte. In der Email schreibt Ortega, Michael war krank, hatte Schuettelfrost und wurde nach Hause geschickt. Ortega sagte auch, dass MJ psychologische Hilfe brauchen wuerde und jede Menge Pflege.
Text der Email:
Randy,
Ich werde tun, was immer ich kann, um mit der Situation zu helfen. Wenn Du willst, dass ich zum Haus komme, ruf mich einfach in der Frueh an. Meine Sorge, jetzt, wo wir den Arzt in unseren Reihen haben und "tough love" ("strenge Liebe") und die Jetzt-Oder-Nie-Karte gespielt haben, ist, dass der Kuenstler der Situation nicht gewachsen sein koennte wegen ernster emotionaler Dinge. Er schien diesen Abend ziemlich schwach und muede. Er hatte fuerchterliche Schuettelfrost, zitterte, redete zusammenhanglos und wirkte gequaelt. Alles in mir sagt, er sollte psychologisch evaluiert werden. Wenn wir ueberhaupt eine Chance haben wollen, ihn ins Licht zurueck zu bekommen. Es wird einen starken Therapeuten brauchen, um ihm durch all dies zu helfen, als auch sofortige koerperliche Pflege. Unser Choreograph hat mir gesagt, waehrend der Kostuemprobe mit dem Kuenstler und seinem Designer heute Abend ist ihnen aufgefallen, dass er noch mehr Gewicht verloren hat. Soweit ich weiss, ist niemand fuer taegliche Pflege verantwortlich (niemand sorgt fuer ihn). Wo war sein Assistent heute? Heute habe ich ihm zu essen gegeben, wickelte ihn in Decken, um ihn zu waermen, habe seine Fuesse massiert, um ihn zu beruhigen und habe seinen Arzt angerufen. Es waren 4 Sicherheitsleute vor der Tuer, aber niemand hat ihm eine heisse Tasse Tee angeboten. Abschliessend moechte ich sagen, es ist wichtig fuer alle zu wissen, dass er dies wirklich will (die Tour, Anm.). Es wuerde ihn zerbrechen, sein Herz brechen, wenn wir den Stecker ziehen wuerden. Er hat schreckliche Angst, dass alles einfach verschwindet. Er hat mich heute wiederholt gefragt, ob ich ihn verlassen wuerde. Er hat praktisch gebettelt um mein Vertrauen in ihn. Es hat mir das Herz gebrochen. Er war wie ein Junge, der sich verlaufen hatte. Es mag noch eine Chance geben, dass er der Situation gewachsen sein koennte, wenn er die Hilfe bekommt, die er benoetigt.
Mit Freundlichen Gruessen,
Kenny
Ortega sagt, am 19. Juni hat ein Treffen stattgefunden mit den Chefs von AEG, Randy Phillips und Gongaware. Ortega hat gehoert, dass Phillips und Gongaware zu Michael gesagt haben, wenn er nicht beginnt, bei den Proben zu erscheinen, muesste die This Is It Tour abgesagt werden.
Am 20. Juni 09 wird Ortega zu einem Treffen mit Randy Phillips, Frank Dileo, Conrad Murray und MJ in Michael's Haus gebeten. Das Thema ist, dass Murray boese ist, weil Ortega Michael nach Hause geschickt hatte. Murray sagte Ortega, er solle aufhoeren, Amateur-Arzt zu spielen und das Medizinische Murray ueberlassen. Ortega stellt klar, dass er nicht die Entscheidung getroffen hat, Michael am 19. Juni nach Hause zu schicken, es war eine gemeinsame Entscheidung von MJ und Ortega. Ortega sagt, Murray's Auftreten war streng.
Ortega sagt, am 21. und 22. Juni waren keine Proben. This Is It Performance von "The Way You Make Me Feel" vom 23. Juni wird im Gericht gezeigt, MJ traegt ein rotes und blaues Shirt. Am 24. Juni ist MJ voll involviert, ein vollstaendiger Teilnehmer. Earth Song in This Is It wurde am 24. Juni geprobt, die letzte Probe vor Michael's Tod. Earth Song wird im Gericht gespielt. MJ traegt eine schwarze Jacke und ein schwarzes Shirt. Ortega sagt, das letzte Mal, als er MJ sah, sagte er ihm, er wuerde ihn lieben und MJ antwortet: "Ich liebe Dich mehr".
Ortega sagt der Anklage, dass Michael Plaene fuer This Is It hatte, die ueber die London Tour hinausgingen. Er plante eine US Tour. Er plante auch, Filme zu machen; Thriller in Spielfilmlaenge und die Legs Diamond Story, auf welcher Smooth Criminal basiert.
Ortega sagt, am 25. Juni sollte der Teil mit der Illusion fuer This Is It stattfinden. MJ sollte auf einem Bett stehen, Flammen wuerden nach oben schiessen und MJ wuerde verschwinden. Er wuerde wieder erscheinen auf einem "Cherry Picker" ueber der Menge.
Im Kreuzverhoer bestreitet Ortega, Karen Faye erzaehlt zu haben, er haette Michael die Leviten gelesen oder zu ihr gesagt zu haben, ihn nicht zu beschwichtigen.
(uebersetzt von Milka fuer MJJC)
Ortega sagt, er ist Regisseur seit den 1980er-Jahren, Choreograph seit den 1970er- Jahren. Er hat Michael 1990 zum ersten Mal getroffen, MJ rief ihn an und fragte ihn, ob er fuer die Dangerous Tour arbeiten wollte. Er war der Co-Urheber und Regisseur der Produktion, ebenso bei der History Tour. Fuer die History Tour hat er die Choreographie beaufsichtigt, MJ machte den Grossteil der Choreographie. Ortega sagt, er war verantwortlich fuer Kostuem und Licht fuer die This Is It Tour. MJ und Ortega waren die letzten Jahre vor Michael's Tod in Kontakt. AEG sagte Ortega, Michael wolle ihn fuer die This Is It Tour, danach sagte Michael ihm das auch selbst. Ortega erklaert, dass MJ aufgeregt war wegen This Is It, und dass MJ sagte, dies ist die Zeit, das zu tun.
Ortega sagte, er begann Mitte April 09 fuer This Is It zu arbeiten. MJ war stark involviert.
Ortega sagt, Michael haette mehrere Gruende gehabt, warum er die Tour jetzt machen wollte. Erstens, Michael's Kinder begannen, Interesse an seiner Musik und Performance zu zeigen, Michael meinte, seine Kinder wuerde seine Live-Shows jetzt zu schaetzen wissen. ZWeitens wollte er die Tour fuer seine Fans machen. Michael lies seine Fans die Lieder auswaehlen, die er in This Is It performen sollte. Drittens hatte er das Gefuehl, dass seine Lieder ueber die Umwelt, wie Heal The World und Earth Song, jetzt genauso wichtig oder wichtiger waeren, als zu dem Zeitpunkt, als sie geschrieben worden waren.
Vorbereitungen fuer This Is It begannen im Center Stages in Burbank. Ortega, MJ und Travis Payne entwarfen das Konzept fuer die Tour. Ortega sagt, zu der Zeit traf er Michael 3 - 4 Mal die Woche.
Proben im Forum begannen im Juni 09. Michael's Kinder waren nie bei den Proben, weil Michael wollte, dass sie sich auf die Schule konzentieren. Die Proben dauerten 5 bis 7 Stunden, vom spaeten Nachmittag bis in den Abend. Die Buehne, technische Arbeiten, Licht und Musik-Proben wurden von Michael gemacht.
Ortega sagt, er hat Murray im April oder Mai 09 getroffen. MJ stellte Ortega und Murray einander in seinem Haus auf Carolwood Drive vor. Murray kam selten zu den Proben, nie ins Center Stages, einmal ins Forum und nie ins Staples Center.
MJ kam Mitte Juni nicht zu den Proben, der letzten Woche im Forum. Ortega wurde gesagt, es gaebe Terminprobleme; es war eine andauernde Abwesenheit.
Ortega sagt, am Freitag, den 19. Juni, noch im Forum, "stimmte etwas nicht mit Michael, es ging ihm nicht gut." Er hatte Schuettelfrost, schien verloren und redete etwas zusammenhanglos. Ortega sagt, er gab Michael zu essen, wickelte ihn in Decken und setzte ihn an einen Heizkoerper. Laut Ortega fragte Michael ihn, ob er sitzen koennte und der Probe zuschauen und ob Travis Payne fuer ihn einspringen koennte. Ortega stimmte zu. Ortega betont, dass er Michael nie zuvor so gesehen hatte, und dass er Michael vorschlug, nach Hause zu gehen.
Die Anklage fragt Ortega nach einer Email, die Ortega am 21. Juni 09 an Randy Phillips von AEG Live geschickt hatte. In der Email schreibt Ortega, Michael war krank, hatte Schuettelfrost und wurde nach Hause geschickt. Ortega sagte auch, dass MJ psychologische Hilfe brauchen wuerde und jede Menge Pflege.
Text der Email:
Randy,
Ich werde tun, was immer ich kann, um mit der Situation zu helfen. Wenn Du willst, dass ich zum Haus komme, ruf mich einfach in der Frueh an. Meine Sorge, jetzt, wo wir den Arzt in unseren Reihen haben und "tough love" ("strenge Liebe") und die Jetzt-Oder-Nie-Karte gespielt haben, ist, dass der Kuenstler der Situation nicht gewachsen sein koennte wegen ernster emotionaler Dinge. Er schien diesen Abend ziemlich schwach und muede. Er hatte fuerchterliche Schuettelfrost, zitterte, redete zusammenhanglos und wirkte gequaelt. Alles in mir sagt, er sollte psychologisch evaluiert werden. Wenn wir ueberhaupt eine Chance haben wollen, ihn ins Licht zurueck zu bekommen. Es wird einen starken Therapeuten brauchen, um ihm durch all dies zu helfen, als auch sofortige koerperliche Pflege. Unser Choreograph hat mir gesagt, waehrend der Kostuemprobe mit dem Kuenstler und seinem Designer heute Abend ist ihnen aufgefallen, dass er noch mehr Gewicht verloren hat. Soweit ich weiss, ist niemand fuer taegliche Pflege verantwortlich (niemand sorgt fuer ihn). Wo war sein Assistent heute? Heute habe ich ihm zu essen gegeben, wickelte ihn in Decken, um ihn zu waermen, habe seine Fuesse massiert, um ihn zu beruhigen und habe seinen Arzt angerufen. Es waren 4 Sicherheitsleute vor der Tuer, aber niemand hat ihm eine heisse Tasse Tee angeboten. Abschliessend moechte ich sagen, es ist wichtig fuer alle zu wissen, dass er dies wirklich will (die Tour, Anm.). Es wuerde ihn zerbrechen, sein Herz brechen, wenn wir den Stecker ziehen wuerden. Er hat schreckliche Angst, dass alles einfach verschwindet. Er hat mich heute wiederholt gefragt, ob ich ihn verlassen wuerde. Er hat praktisch gebettelt um mein Vertrauen in ihn. Es hat mir das Herz gebrochen. Er war wie ein Junge, der sich verlaufen hatte. Es mag noch eine Chance geben, dass er der Situation gewachsen sein koennte, wenn er die Hilfe bekommt, die er benoetigt.
Mit Freundlichen Gruessen,
Kenny
Ortega sagt, am 19. Juni hat ein Treffen stattgefunden mit den Chefs von AEG, Randy Phillips und Gongaware. Ortega hat gehoert, dass Phillips und Gongaware zu Michael gesagt haben, wenn er nicht beginnt, bei den Proben zu erscheinen, muesste die This Is It Tour abgesagt werden.
Am 20. Juni 09 wird Ortega zu einem Treffen mit Randy Phillips, Frank Dileo, Conrad Murray und MJ in Michael's Haus gebeten. Das Thema ist, dass Murray boese ist, weil Ortega Michael nach Hause geschickt hatte. Murray sagte Ortega, er solle aufhoeren, Amateur-Arzt zu spielen und das Medizinische Murray ueberlassen. Ortega stellt klar, dass er nicht die Entscheidung getroffen hat, Michael am 19. Juni nach Hause zu schicken, es war eine gemeinsame Entscheidung von MJ und Ortega. Ortega sagt, Murray's Auftreten war streng.
Ortega sagt, am 21. und 22. Juni waren keine Proben. This Is It Performance von "The Way You Make Me Feel" vom 23. Juni wird im Gericht gezeigt, MJ traegt ein rotes und blaues Shirt. Am 24. Juni ist MJ voll involviert, ein vollstaendiger Teilnehmer. Earth Song in This Is It wurde am 24. Juni geprobt, die letzte Probe vor Michael's Tod. Earth Song wird im Gericht gespielt. MJ traegt eine schwarze Jacke und ein schwarzes Shirt. Ortega sagt, das letzte Mal, als er MJ sah, sagte er ihm, er wuerde ihn lieben und MJ antwortet: "Ich liebe Dich mehr".
Ortega sagt der Anklage, dass Michael Plaene fuer This Is It hatte, die ueber die London Tour hinausgingen. Er plante eine US Tour. Er plante auch, Filme zu machen; Thriller in Spielfilmlaenge und die Legs Diamond Story, auf welcher Smooth Criminal basiert.
Ortega sagt, am 25. Juni sollte der Teil mit der Illusion fuer This Is It stattfinden. MJ sollte auf einem Bett stehen, Flammen wuerden nach oben schiessen und MJ wuerde verschwinden. Er wuerde wieder erscheinen auf einem "Cherry Picker" ueber der Menge.
Im Kreuzverhoer bestreitet Ortega, Karen Faye erzaehlt zu haben, er haette Michael die Leviten gelesen oder zu ihr gesagt zu haben, ihn nicht zu beschwichtigen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen